/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) equivalencia semántica (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: equivalencia semántica
Is in goldstandard
1
paper CO_Íkalatxt180 - : Al referirse a la equivalencia funcional, House define la traducción en los siguientes términos: "La traducción es la sustitución de un texto en la lengua de origen por un texto con equivalencia semántica y pragmática en la lengua de llegada" (1981, citado por Waddington, 1999:141 ).
2
paper PE_Lexistxt137 - : Al respecto, Labov, en un artículo en respuesta, se pronuncia y, aunque no se enfoca de manera directa en la propuesta de Lavandera de omitir el requisito de equivalencia semántica y reemplazarlo por el de comparabilidad funcional, concuerda con la autora en que las diferencias de significado no se deben dejar de lado en el estudio de la variación (^[39]Labov 1978: 8 ). Por su parte, Romaine responde a ambos autores antes mencionados y señala que se necesitaría de una teoría más integral capaz de explicar la variación de distinta clase, aspecto en que el variacionismo de Labov fallaría (1981: 23). Así, Romaine concuerda con Lavandera en que no es adecuado extender el concepto de variable entendida desde el plano fonológico para casos de variación que van más allá de este. Propone que las variantes deben entenderse como formas con una función común, para lo que el concepto de comparabilidad funcional sería crucial (1981: 22).
Evaluando al candidato equivalencia semántica:
1) variación: 3 (*)
2) labov: 3
3) funcional: 3
equivalencia semántica
Lengua:
Frec: 20
Docs: 15
Nombre propio: / 20 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.801 = (1 + (1+3.32192809488736) / (1+4.39231742277876)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| equivalencia semántica |
: Samamé, Anahís (2018b) “Superando el principio de equivalencia semántica: un caso de variación morfológica estudiado con el concepto de espacios de variabilidad”. Lengua y Sociedad. 17, 2, 45-61. |